Sur le dessin européen, il est indiqué « A4-80 ». Sur le dessin américain, « ASTM F593 ». L’acheteur demande s’il s’agit de la même vis, et la réponse rapide — « oui, plus ou moins » — est celle qui donne lieu à des contestations lors de la réception.
Ces deux normes décrivent le même objet, à savoir une vis en acier inoxydable, mais elles le font selon deux logiques différentes. Il n’existe pas de tableau d’équivalence permettant de remplacer l’une par l’autre sans vérification préalable. Il existe une correspondance indicative, utile pour s’orienter, ainsi qu’une série de différences qui entrent en ligne de compte lors du contrôle de la livraison.
Voyons comment on les lit toutes les deux, où la correspondance tient et où elle ne tient plus.
Deux logiques différentes
C’est cette différence dont découle tout le reste.
- La norme ISO 3506 définit les caractéristiques du matériau et les performances. Le sigle indique à quelle famille appartient l’acier et quelle résistance à la rupture minimale il garantit.
A4-80signifie « austénitique du groupe 4 » avec une résistance à la traction minimale de 800 MPa. - La norme ASTM F593 définit le matériau et les conditions de fourniture. Le sigle indique à quel groupe d’alliage il appartient et dans quel état il a été fourni : recuit, écroui à froid ou écroui à haute résistance. Les propriétés mécaniques découlent de cet état ; elles ne constituent pas le nom de la classe.
En d’autres termes : dans la norme ISO, le chiffre correspond à la performance ; dans la norme ASTM, la performance est une valeur à consulter dans un tableau. C’est la raison pour laquelle il n’existe pas de correspondance directe entre les deux normes.
Comment interpréter la norme ISO 3506
La désignation se compose d’une lettre identifiant la famille métallurgique, d’un chiffre indiquant le groupe de composition et d’un nombre indiquant la classe de résistance.
| Lettre | Famille | Exemples typiques |
|---|---|---|
| A | Austérités | A2 (type 304), A4 (type 316, avec du molybdène) |
| C | Martensitiques | C1, C3, C4 |
| F | Ferritici | F1 |
| D | Duplex | Introduits lors de la dernière mise à jour |
La classe de résistance des aciers austénitiques obéit à une règle simple : le chiffre multiplié par 10 donne la charge de rupture minimale en MPa. Classe 50 à l’état recuit, 70 écroui, 80 écroui à haute résistance. Ainsi, l’A4-80 garantit une résistance minimale de 800 MPa, tandis que l’A2-70 en garantit 700.
La norme se divise en plusieurs parties : vis et goujons, écrous, vis sans tête, vis autotaraudeuses, ainsi que, dans les éditions les plus récentes, des éléments en alliages résistants à la chaleur. Si vous souhaitez en savoir plus sur les deux premières parties, nous avons abordé ce sujet dans un article consacré aux systèmes de fixation mâles et femelles.
Comment interpréter les normes ASTM F593 et F594
La norme ASTM F593 concerne les vis, les boulons et les goujons en acier inoxydable ; la norme ASTM F594 est la norme correspondante pour les écrous. Elles doivent toujours être mentionnées ensemble lorsque la fourniture comprend les deux : indiquer uniquement la norme F593 sur une commande incluant des écrous revient à ne pas préciser de norme pour les écrous.
La classification s’effectue par groupes d’alliages. Les trois plus courants dans la pratique industrielle sont les alliages austénitiques :
| Groupe | Alliages | Correspondance européenne |
|---|---|---|
| Groupe 1 | Type 304 et similaires | Zone A2 |
| Groupe 2 | Type 316, au molybdène | Zone A4 |
| Groupe 3 | Types 321 et 347, stabilisés | Zone A3 / A5 |
À chaque groupe correspond une condition: recuit, écroui à froid, écroui à haute résistance. Le marquage sur la tête combine ces deux informations en un seul code, et c’est là que réside la source de confusion pour ceux qui viennent du monde des normes ISO : cette lettre ne correspond pas à une classe de résistance. Pour connaître les valeurs garanties, il faut recouper le groupe, l’état et le diamètre dans les tableaux de la norme.
La correspondance indicative
En prenant toutes les précautions qui s’imposent, pour vous guider lors de la phase d’appel d’offres :
| Si le dessin indique | Regardez vers |
|---|---|
| A2-70 / A2-80 | F593 Groupe 1, état écroui |
| A4-70 / A4-80 | F593 Groupe 2, état écroui |
| A2-50 / A4-50 | Groupe 1 ou 2, texture de ricotta |
| Écrous A2 / A4 | F594, groupe correspondant |
Là où la correspondance s’interrompt
Le diamètre
C’est la différence la plus insidieuse, car elle n’apparaît pas dans l’intitulé. Dans les deux normes, les propriétés de l’acier écroui diminuent à mesure que le diamètre augmente: au-delà de certaines dimensions, il n’est plus possible de garantir les valeurs des classes les plus élevées, et la résistance diminue ou doit faire l’objet d’un accord entre les parties.
Le problème est que les seuils dimensionnels des deux normes ne coïncident pas. Une correspondance qui s’applique aux petits diamètres peut ne pas s’appliquer à un M30, et il s’agit d’une vérification qui doit être effectuée sur la dimension réelle de la pièce, et non sur la référence.
Essais, marquage et documentation
Les exigences en matière d’essais, les critères d’échantillonnage et les règles de marquage évoluent. Une vis peut respecter les caractéristiques mécaniques d’une autre norme et être néanmoins non conforme, soit parce que le marquage sur la tête n’est pas celui prévu, soit parce que la documentation ne mentionne pas les essais requis. Lors de la réception, on vérifie le marquage avant même le certificat.
Système métrique ou impérial
Les normes F593 et F594 relèvent du système impérial. Si le plan américain est exprimé en millimètres, la référence correcte peut être une autre norme ASTM en version métrique : il est utile de se renseigner à ce sujet, car citer la mauvaise norme constitue une erreur formelle qui empêche l’acceptation, même si la livraison est parfaite.
Et la norme ASTM A193 B8 / B8M ?
C’est là que naît le malentendu le plus fréquent, car les familles de matériaux se ressemblent. Il s’agit de normes relevant de domaines différents, et ce n’est pas une question de préférence : c’est le type d’application qui détermine laquelle s’applique.
| Règle | Champ d’application |
|---|---|
| ASTM F593 / F594 | Visserie en acier inoxydable à usage général |
| ASTM A193 / A194 | Visserie destinée aux applications sous pression et à haute température |
| ISO 3506 | Visserie en acier inoxydable à usage général, marché européen |
Le fait quel’A193 B8M et l’A4-80 soient tous deux dérivés d’un acier 316 écroui ne les rend pas interchangeables : ils répondent à des régimes d’essai différents et sont conçus pour des contextes différents. Sur une bride sous pression, la norme applicable est l’A193, et non la F593, et inversement sur une structure métallique générale.
Au sein même de la norme A193, la distinction entre la classe 1 et la classe 2 introduit un niveau supplémentaire qu’il est utile de connaître, et qui constitue un sujet à part entière.
Que faire concrètement ?
- Demandez la désignation complète de la norme, et non pas seulement son sigle : il faut préciser le groupe, la condition et la classe.
- Vérifiez l’édition de la norme mentionnée : la norme ISO 3506 a fait l’objet d’une révision en profondeur et les groupes et classes ne sont pas identiques d’une édition à l’autre.
- Vérifiez le diamètre par rapport aux seuils de dégradation des propriétés, sur la mesure réelle de la commande.
- Veuillez mentionner les références F593 et F594 ensemble si la livraison comprend des vis et des écrous.
- Convenez du marquage avant la production : c’est la première chose que l’on vérifie lors de la réception.
- Envisagez la double certification lorsque le matériau s’y prête : c’est la solution la plus sûre pour répondre aux besoins des clients des deux côtés de la Manche sans multiplier les stocks.
- Ne pas déclarer d’équivalences sur la base d’un tableau de conversion. Si le contrat prévoit une norme, la fourniture doit être conforme à cette norme.
En résumé
Les normes ISO 3506 et ASTM F593/F594 décrivent le même produit selon deux schémas différents : la première intègre la performance dans le nom de la classe, tandis que la seconde précise les conditions de fourniture et indique les propriétés dans un tableau, en fonction notamment du diamètre.
La correspondance entre A2 et le groupe 1, ainsi qu’entre A4 et le groupe 2, constitue un bon point de départ pour se comprendre lors de la phase d’appel d’offres. Elle ne constitue pas une base pour une déclaration de conformité, et la différence entre ces deux éléments se mesure au nombre de contestations évitées.
Si vous travaillez sur des marchés américains, l’autre exigence qu’il convient de clarifier dès le départ concerne l’origine des matériaux : nous en avons parlé dans l’article consacré au DFARS et aux métaux spéciaux. Pour avoir une vue d’ensemble des familles d’aciers, le guide sur la culture des matériaux reste une ressource utile.
Si vous disposez d’un plan comportant une désignation américaine et que vous devez déterminer ce qu’il convient de fabriquer, notre service technique peut vous aider à traduire ces exigences en un cahier des charges : contactez-nous en précisant la norme de référence, le diamètre et les quantités.
