En el plano europeo pone A4-80. En el americano, ASTM F593. El comprador pregunta si son el mismo tipo de tornillo, y la respuesta rápida —«sí, más o menos»— es la que genera objeciones en la recepción.
Las dos normas describen el mismo objeto, un tornillo de acero inoxidable, pero lo hacen con dos lógicas diferentes. No hay ninguna tabla de equivalencias que te permita sustituir una por otra sin comprobarlo. Hay una correspondencia orientativa, útil para saber por dónde empezar, y una serie de diferencias que hay que tener en cuenta cuando alguien comprueba el suministro.
Veamos cómo se interpretan las dos, dónde coincide y dónde no.
Dos lógicas diferentes
Es la diferencia de la que se deriva todo lo demás.
- La norma ISO 3506 define el material y las prestaciones. La sigla indica a qué familia pertenece el acero y qué resistencia mínima a la rotura garantiza.
A4-80significa austenítico del grupo 4 con una resistencia a la tracción mínima de 800 MPa. - La norma ASTM F593 define el material y las condiciones de suministro. La sigla indica a qué grupo de aleaciones pertenece y en qué estado se ha suministrado: recocido, endurecido en frío o endurecido de alta resistencia. Las propiedades mecánicas dependen de ese estado, no del nombre de la clase.
Dicho de otra forma: en la norma ISO, el número representa el rendimiento; en la norma ASTM, el rendimiento es un dato que hay que consultar en la tabla. Por eso no existe una correspondencia directa entre las dos normas.
¿Cómo se lee la norma ISO 3506?
La designación se compone de una letra que identifica la familia metalúrgica, un número que indica el grupo de composición y un número que indica la clase de resistencia.
| Carta | Familia | Ejemplos típicos |
|---|---|---|
| A | Austeníticos | A2 (tipo 304), A4 (tipo 316, con molibdeno) |
| C | Martensíticos | C1, C3, C4 |
| F | Ferritici | F1 |
| D | Dúplex | Se han introducido con la última actualización |
La clase de resistencia de los aceros austeníticos sigue una regla muy sencilla: si multiplicas el número por 10, obtienes la carga de rotura mínima en MPa. Clase 50 en estado recocido, 70 endurecido por deformación y 80 endurecido por deformación de alta resistencia. Así que el A4-80 garantiza un mínimo de 800 MPa, y el A2-70, 700.
La norma se divide en varias partes: tornillos y pernos, tuercas, tornillos de fijación, tornillos autorroscantes y, en las ediciones más recientes, también elementos de aleaciones resistentes al calor. Si necesitas más detalles sobre las dos primeras partes, los hemos tratado en un artículo dedicado a los sistemas de fijación macho y hembra.
¿Cómo se interpretan las normas ASTM F593 y F594?
La norma ASTM F593 se aplica a tornillos, pernos y pasadores de acero inoxidable; la ASTM F594 es la norma correspondiente para las tuercas. Siempre hay que citarlas juntas cuando el suministro incluye ambos: si solo indicas F593 en un pedido que incluye tuercas, la tuerca queda sin especificar.
La clasificación se hace por grupos de aleaciones. Las tres más comunes en la práctica industrial son las austeníticas:
| Grupo | Aleaciones | Correspondencia europea |
|---|---|---|
| Grupo 1 | Tipo 304 y similares | Área A2 |
| Grupo 2 | Tipo 316, con molibdeno | Área A4 |
| Grupo 3 | Tipos 321 y 347, estabilizados | Zona A3 / A5 |
A cada grupo le corresponde una condición: recocido, endurecido en frío, endurecido de alta resistencia. El marcado en la cabeza combina ambas informaciones en una única sigla, y ahí es donde se lía la cosa para los que vienen del mundo ISO: esa letra no indica una clase de resistencia. Para saber qué valores garantiza, tienes que cruzar el grupo, la condición y el diámetro en las tablas de la norma.
La correspondencia orientativa
Con todas las precauciones necesarias, para orientarte a la hora de presentar una oferta:
| Si el dibujo dice | Mira hacia |
|---|---|
| A2-70 / A2-80 | F593 Grupo 1, estado endurecido |
| A4-70 / A4-80 | F593 Grupo 2, estado endurecido |
| A2-50 / A4-50 | Grupo 1 o 2, tipo ricotta |
| Tuercas A2 / A4 | F594, grupo correspondiente |
Donde se pierde el contacto
El diámetro
Es la diferencia más engañosa, porque no aparece en la sigla. En ambas normas, las propiedades del acero endurecido por deformación disminuyen a medida que aumenta el diámetro: a partir de ciertas medidas, ya no se pueden garantizar los valores de las clases más altas, y la resistencia disminuye o debe acordarse entre las partes.
El problema es que los límites dimensionales de las dos normas no coinciden. Una correspondencia que funciona con diámetros pequeños puede no funcionar con un M30, y es un control que hay que hacer con la medida real del pedido, no con la referencia.
Pruebas, marcado y documentación
Cambian los requisitos de ensayo, los criterios de muestreo y las normas de marcado. Un tornillo puede cumplir los valores mecánicos de otra norma y, aun así, no cumplir con los requisitos porque el marcado de la cabeza no es el previsto, o porque la documentación no incluye los ensayos requeridos. En la recepción, se comprueba el marcado antes que el certificado.
Métrico o imperial
Las normas F593 y F594 se crearon en el sistema imperial. Si el plano estadounidense está en milímetros, la referencia correcta puede ser otra norma ASTM en versión métrica: vale la pena preguntarlo, porque citar la norma equivocada es un error formal que impide la aceptación, incluso si el suministro es perfecto.
¿Y la norma ASTM A193 B8 / B8M?
Aquí es donde surge la confusión más habitual, porque las familias de materiales se parecen entre sí. Son normas de ámbitos distintos, y no es una cuestión de preferencia: es el tipo de aplicación el que determina cuál se aplica.
| Norma | Ámbito |
|---|---|
| ASTM F593 / F594 | Tornillería de acero inoxidable para uso general |
| ASTM A193 / A194 | Pernos y tornillos para aplicaciones a presión y altas temperaturas |
| ISO 3506 | Pernos de acero inoxidable para uso general, en Europa |
El hecho de que tantoel A193 B8M como el A4-80 se basen en un acero 316 endurecido por deformación no los hace intercambiables: cumplen con normas de ensayo diferentes y están pensados para aplicaciones distintas. En una brida a presión, la norma es la A193, no la F593, y al revés en una estructura metálica general.
Además, dentro de la misma A193, la distinción entre Clase 1 y Clase 2 introduce un nivel más que vale la pena conocer, y eso es un tema aparte.
Qué hay que hacer en la práctica
- Pide la denominación completa, no solo las siglas de la norma: necesitas el grupo, la condición y la clase.
- Comprueba la edición de la norma a la que se hace referencia: la norma ISO 3506 se ha revisado en profundidad y los grupos y clases no son iguales en las distintas ediciones.
- Comprueba el diámetro en relación con los umbrales de deterioro de las propiedades, según las medidas reales del encargo.
- Indica F593 y F594 a la vez si el suministro incluye tornillos y tuercas.
- Acuerda el marcado antes de empezar a producir: es lo primero que se revisa en el control de calidad.
- Plantéate la doble certificación cuando el material lo permita: es la mejor forma de atender a clientes de ambos lados sin tener que duplicar las existencias.
- No indiques equivalencias basándote en una tabla de conversión. Si el contrato exige una norma, el suministro debe cumplir con esa norma.
En resumen
Las normas ISO 3506 y ASTM F593/F594 describen el mismo producto con dos formatos diferentes: la primera incluye el rendimiento en el nombre de la clase, mientras que la segunda indica la condición de suministro y deja que las propiedades se consulten en una tabla, en función también del diámetro.
La correspondencia entre A2 y el Grupo 1, y entre A4 y el Grupo 2, es un buen punto de partida para entenderse bien a la hora de presentar una oferta. No es una base para una declaración de conformidad, y la diferencia entre ambas cosas se mide en el número de reclamaciones que se evitan.
Si estás trabajando en proyectos estadounidenses, otro requisito que conviene aclarar desde el principio tiene que ver con el origen del material: ya lo comentamos en el artículo sobre el DFARS y los metales especiales. Para tener una visión general de las familias de aceros, te resultará útil la guía sobre la cultura de los materiales.
Si tienes un plano con una designación estadounidense y necesitas saber qué fabricar, nuestro departamento técnico puede ayudarte a traducir los requisitos en una especificación de suministro: ponte en contacto con nosotros indicando la norma a la que se hace referencia, el diámetro y las cantidades.
