{"id":8828,"date":"2026-09-25T07:50:55","date_gmt":"2026-09-25T05:50:55","guid":{"rendered":"https:\/\/mfinox.com\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\/"},"modified":"2026-09-25T09:38:55","modified_gmt":"2026-09-25T07:38:55","slug":"iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\/","title":{"rendered":"ISO 3506 et ASTM F593\/F594 : \u00e9quivalences pour le march\u00e9 am\u00e9ricain"},"content":{"rendered":"&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sur le dessin europ\u00e9en, il est indiqu\u00e9 \u00ab <strong>A4-80<\/strong> \u00bb. Sur le dessin am\u00e9ricain, \u00ab <strong>ASTM F593<\/strong> \u00bb. L&rsquo;acheteur demande s&rsquo;il s&rsquo;agit de la m\u00eame vis, et la r\u00e9ponse rapide \u2014 \u00ab oui, plus ou moins \u00bb \u2014 est celle qui donne lieu \u00e0 des contestations lors de la r\u00e9ception.  <\/p>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces deux normes d\u00e9crivent le m\u00eame objet, \u00e0 savoir une vis en acier inoxydable, mais elles le font selon <strong>deux logiques diff\u00e9rentes<\/strong>. Il n&rsquo;existe pas de tableau d&rsquo;\u00e9quivalence permettant de remplacer l&rsquo;une par l&rsquo;autre sans v\u00e9rification pr\u00e9alable. Il existe une correspondance indicative, utile pour s\u2019orienter, ainsi qu\u2019une s\u00e9rie de diff\u00e9rences qui entrent en ligne de compte lors du contr\u00f4le de la livraison.  <\/p>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voyons comment on les lit toutes les deux, o\u00f9 la correspondance tient et o\u00f9 elle ne tient plus.<\/p>&#13;\n&#13;\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Deux logiques diff\u00e9rentes<\/h2>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&rsquo;est cette diff\u00e9rence dont d\u00e9coule tout le reste.<\/p>&#13;\n\r\n<ul class=\"wp-block-list\">&#13;\n<li><strong>La norme ISO 3506 d\u00e9finit les caract\u00e9ristiques du mat\u00e9riau et les performances.<\/strong>  Le sigle indique \u00e0 quelle famille appartient l&rsquo;acier et quelle r\u00e9sistance \u00e0 la rupture minimale il garantit.  <code>A4-80<\/code>  signifie \u00ab aust\u00e9nitique du groupe 4 \u00bb avec une r\u00e9sistance \u00e0 la traction minimale de 800 MPa.<\/li>&#13;\n\r\n\r\n&#13;\n<li><strong>La norme ASTM F593 d\u00e9finit le mat\u00e9riau et les conditions de fourniture.<\/strong>  Le sigle indique \u00e0 quel groupe d&rsquo;alliage il appartient et dans quel \u00e9tat il a \u00e9t\u00e9 fourni : recuit, \u00e9croui \u00e0 froid ou \u00e9croui \u00e0 haute r\u00e9sistance. Les propri\u00e9t\u00e9s m\u00e9caniques <em>d\u00e9coulent<\/em> de cet \u00e9tat ; elles ne constituent pas le nom de la classe. <\/li>&#13;\n<\/ul>\r\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En d&rsquo;autres termes : dans la norme ISO, le chiffre <strong>correspond \u00e0<\/strong> la performance ; dans la norme ASTM, la performance est une valeur \u00e0 consulter dans un tableau. C&rsquo;est la raison pour laquelle il n&rsquo;existe pas de correspondance directe entre les deux normes. <\/p>&#13;\n&#13;\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment interpr\u00e9ter la norme ISO 3506<\/h2>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La d\u00e9signation se compose d&rsquo;une lettre identifiant la famille m\u00e9tallurgique, d&rsquo;un chiffre indiquant le groupe de composition et d&rsquo;un nombre indiquant la classe de r\u00e9sistance.<\/p>&#13;\n&#13;\n<figure class=\"wp-block-table\">&#13;\n<table>&#13;\n<thead>&#13;\n<tr>&#13;\n<th>Lettre<\/th>&#13;\n<th>Famille<\/th>&#13;\n<th>Exemples typiques<\/th>&#13;\n<\/tr>&#13;\n<\/thead>&#13;\n<tbody>&#13;\n<tr>&#13;\n<td>A<\/td>&#13;\n<td>Aust\u00e9rit\u00e9s<\/td>&#13;\n<td>A2 (type 304), A4 (type 316, avec du molybd\u00e8ne)<\/td>&#13;\n<\/tr>&#13;\n<tr>&#13;\n<td>C<\/td>&#13;\n<td>Martensitiques<\/td>&#13;\n<td>C1, C3, C4<\/td>&#13;\n<\/tr>&#13;\n<tr>&#13;\n<td>F<\/td>&#13;\n<td>Ferritici<\/td>&#13;\n<td>F1<\/td>&#13;\n<\/tr>&#13;\n<tr>&#13;\n<td>D<\/td>&#13;\n<td>Duplex<\/td>&#13;\n<td>Introduits lors de la derni\u00e8re mise \u00e0 jour<\/td>&#13;\n<\/tr>&#13;\n<\/tbody>&#13;\n<\/table>&#13;\n<figcaption class=\"wp-block-table__caption\">Structure de la d\u00e9signation. La version de la norme est importante : la r\u00e9vision de 2020 a r\u00e9organis\u00e9 les groupes et les classes. <\/figcaption>&#13;\n<\/figure>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La classe de r\u00e9sistance des aciers aust\u00e9nitiques ob\u00e9it \u00e0 une r\u00e8gle simple : <strong>le chiffre multipli\u00e9 par 10 donne la charge de rupture minimale en MPa<\/strong>. Classe 50 \u00e0 l&rsquo;\u00e9tat recuit, 70 \u00e9croui, 80 \u00e9croui \u00e0 haute r\u00e9sistance. Ainsi, l\u2019A4-80 garantit une r\u00e9sistance minimale de 800 MPa, tandis que l\u2019A2-70 en garantit 700.  <\/p>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La norme se divise en plusieurs parties : vis et goujons, \u00e9crous, vis sans t\u00eate, vis autotaraudeuses, ainsi que, dans les \u00e9ditions les plus r\u00e9centes, des \u00e9l\u00e9ments en alliages r\u00e9sistants \u00e0 la chaleur. Si vous souhaitez en savoir plus sur les deux premi\u00e8res parties, nous avons abord\u00e9 ce sujet dans un <a href=\"https:\/\/mfinox.com\/fr\/normes-iso-3506-1-relatives-aux-systemes-de-fixation-males-et-3506-2-relatives-aux-systemes-de-fixation-femelles\/\">article consacr\u00e9 aux syst\u00e8mes de fixation m\u00e2les et femelles<\/a>. <\/p>&#13;\n&#13;\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment interpr\u00e9ter les normes ASTM F593 et F594<\/h2>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La norme ASTM F593<\/strong> concerne les vis, les boulons et les goujons en acier inoxydable ; la norme <strong>ASTM F594<\/strong> est la norme correspondante pour les \u00e9crous. Elles doivent toujours \u00eatre mentionn\u00e9es ensemble lorsque la fourniture comprend les deux : indiquer uniquement la norme F593 sur une commande incluant des \u00e9crous revient \u00e0 ne pas pr\u00e9ciser de norme pour les \u00e9crous. <\/p>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La classification s&rsquo;effectue par <strong>groupes d&rsquo;alliages<\/strong>. Les trois plus courants dans la pratique industrielle sont les alliages aust\u00e9nitiques : <\/p>&#13;\n&#13;\n<figure class=\"wp-block-table\">&#13;\n<table>&#13;\n<thead>&#13;\n<tr>&#13;\n<th>Groupe<\/th>&#13;\n<th>Alliages<\/th>&#13;\n<th>Correspondance europ\u00e9enne<\/th>&#13;\n<\/tr>&#13;\n<\/thead>&#13;\n<tbody>&#13;\n<tr>&#13;\n<td>Groupe 1<\/td>&#13;\n<td>Type 304 et similaires<\/td>&#13;\n<td>Zone A2<\/td>&#13;\n<\/tr>&#13;\n<tr>&#13;\n<td>Groupe 2<\/td>&#13;\n<td>Type 316, au molybd\u00e8ne<\/td>&#13;\n<td>Zone A4<\/td>&#13;\n<\/tr>&#13;\n<tr>&#13;\n<td>Groupe 3<\/td>&#13;\n<td>Types 321 et 347, stabilis\u00e9s<\/td>&#13;\n<td>Zone A3 \/ A5<\/td>&#13;\n<\/tr>&#13;\n<\/tbody>&#13;\n<\/table>&#13;\n<figcaption class=\"wp-block-table__caption\">La norme couvre \u00e9galement les groupes d&rsquo;aciers ferritiques, martensitiques et \u00e0 durcissement par pr\u00e9cipitation.<\/figcaption>&#13;\n<\/figure>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0 chaque groupe correspond une <strong>condition<\/strong>: recuit, \u00e9croui \u00e0 froid, \u00e9croui \u00e0 haute r\u00e9sistance. Le marquage sur la t\u00eate combine ces deux informations en un seul code, et c\u2019est l\u00e0 que r\u00e9side la source de confusion pour ceux qui viennent du monde des normes ISO : <strong>cette lettre ne correspond pas \u00e0 une classe de r\u00e9sistance<\/strong>. Pour conna\u00eetre les valeurs garanties, il faut recouper le groupe, l\u2019\u00e9tat et le diam\u00e8tre dans les tableaux de la norme.  <\/p>&#13;\n&#13;\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La correspondance indicative<\/h2>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En prenant toutes les pr\u00e9cautions qui s&rsquo;imposent, pour vous guider lors de la phase d&rsquo;appel d&rsquo;offres :<\/p>&#13;\n&#13;\n<figure class=\"wp-block-table\">&#13;\n<table>&#13;\n<thead>&#13;\n<tr>&#13;\n<th>Si le dessin indique<\/th>&#13;\n<th>Regardez vers<\/th>&#13;\n<\/tr>&#13;\n<\/thead>&#13;\n<tbody>&#13;\n<tr>&#13;\n<td>A2-70 \/ A2-80<\/td>&#13;\n<td>F593 Groupe 1, \u00e9tat \u00e9croui<\/td>&#13;\n<\/tr>&#13;\n<tr>&#13;\n<td>A4-70 \/ A4-80<\/td>&#13;\n<td>F593 Groupe 2, \u00e9tat \u00e9croui<\/td>&#13;\n<\/tr>&#13;\n<tr>&#13;\n<td>A2-50 \/ A4-50<\/td>&#13;\n<td>Groupe 1 ou 2, texture de ricotta<\/td>&#13;\n<\/tr>&#13;\n<tr>&#13;\n<td>\u00c9crous A2 \/ A4<\/td>&#13;\n<td>F594, groupe correspondant<\/td>&#13;\n<\/tr>&#13;\n<\/tbody>&#13;\n<\/table>&#13;\n<figcaption class=\"wp-block-table__caption\">Correspondance \u00e0 titre indicatif, et non de remplacement. N&rsquo;utilisez pas ce tableau comme base pour une d\u00e9claration de conformit\u00e9. <\/figcaption>&#13;\n<\/figure>&#13;\n&#13;\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L\u00e0 o\u00f9 la correspondance s&rsquo;interrompt<\/h2>&#13;\n&#13;\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Le diam\u00e8tre<\/h3>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&rsquo;est la diff\u00e9rence la plus insidieuse, car elle n&rsquo;appara\u00eet pas dans l&rsquo;intitul\u00e9. Dans les deux normes, les propri\u00e9t\u00e9s de l&rsquo;acier \u00e9croui <strong>diminuent \u00e0 mesure que le diam\u00e8tre augmente<\/strong>: au-del\u00e0 de certaines dimensions, il n&rsquo;est plus possible de garantir les valeurs des classes les plus \u00e9lev\u00e9es, et la r\u00e9sistance diminue ou doit faire l&rsquo;objet d&rsquo;un accord entre les parties. <\/p>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le probl\u00e8me est que <strong>les seuils dimensionnels des deux normes ne co\u00efncident pas<\/strong>. Une correspondance qui s\u2019applique aux petits diam\u00e8tres peut ne pas s\u2019appliquer \u00e0 un M30, et il s\u2019agit d\u2019une v\u00e9rification qui doit \u00eatre effectu\u00e9e sur la dimension r\u00e9elle de la pi\u00e8ce, et non sur la r\u00e9f\u00e9rence. <\/p>&#13;\n&#13;\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Essais, marquage et documentation<\/h3>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les exigences en mati\u00e8re d&rsquo;essais, les crit\u00e8res d&rsquo;\u00e9chantillonnage et les r\u00e8gles de marquage \u00e9voluent. Une vis peut respecter les caract\u00e9ristiques m\u00e9caniques d&rsquo;une autre norme et \u00eatre n\u00e9anmoins non conforme, soit parce que le marquage sur la t\u00eate n&rsquo;est pas celui pr\u00e9vu, soit parce que la documentation ne mentionne pas les essais requis. Lors de la r\u00e9ception, on v\u00e9rifie le marquage avant m\u00eame le certificat.  <\/p>&#13;\n&#13;\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Syst\u00e8me m\u00e9trique ou imp\u00e9rial<\/h3>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les normes F593 et F594 rel\u00e8vent du syst\u00e8me imp\u00e9rial. Si le plan am\u00e9ricain est exprim\u00e9 en millim\u00e8tres, la r\u00e9f\u00e9rence correcte peut \u00eatre une autre norme ASTM en version m\u00e9trique : il est utile de se renseigner \u00e0 ce sujet, car citer la mauvaise norme constitue une erreur formelle qui emp\u00eache l&rsquo;acceptation, m\u00eame si la livraison est parfaite. <\/p>&#13;\n&#13;\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Et la norme ASTM A193 B8 \/ B8M ?<\/h2>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&rsquo;est l\u00e0 que na\u00eet le malentendu le plus fr\u00e9quent, car les familles de mat\u00e9riaux se ressemblent. <strong>Il s&rsquo;agit de normes relevant de domaines diff\u00e9rents<\/strong>, et ce n&rsquo;est pas une question de pr\u00e9f\u00e9rence : c&rsquo;est le type d&rsquo;application qui d\u00e9termine laquelle s&rsquo;applique.<\/p>&#13;\n&#13;\n<figure class=\"wp-block-table\">&#13;\n<table>&#13;\n<thead>&#13;\n<tr>&#13;\n<th>R\u00e8gle<\/th>&#13;\n<th>Champ d&rsquo;application<\/th>&#13;\n<\/tr>&#13;\n<\/thead>&#13;\n<tbody>&#13;\n<tr>&#13;\n<td>ASTM F593 \/ F594<\/td>&#13;\n<td>Visserie en acier inoxydable \u00e0 usage g\u00e9n\u00e9ral<\/td>&#13;\n<\/tr>&#13;\n<tr>&#13;\n<td>ASTM A193 \/ A194<\/td>&#13;\n<td>Visserie destin\u00e9e aux applications sous pression et \u00e0 haute temp\u00e9rature<\/td>&#13;\n<\/tr>&#13;\n<tr>&#13;\n<td>ISO 3506<\/td>&#13;\n<td>Visserie en acier inoxydable \u00e0 usage g\u00e9n\u00e9ral, march\u00e9 europ\u00e9en<\/td>&#13;\n<\/tr>&#13;\n<\/tbody>&#13;\n<\/table>&#13;\n<\/figure>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le fait que<a href=\"https:\/\/mfinox.com\/fr\/materiaux\/acier-inoxydable-astm-a193-b8m-a320-b8m-aisi-316l-w-1-4404\/\">l&rsquo;A193 B8M<\/a> et l&rsquo;A4-80 soient tous deux d\u00e9riv\u00e9s d&rsquo;un acier 316 \u00e9croui ne les rend pas interchangeables : ils r\u00e9pondent \u00e0 des r\u00e9gimes d&rsquo;essai diff\u00e9rents et sont con\u00e7us pour des contextes diff\u00e9rents. Sur une bride sous pression, la norme applicable est l\u2019A193, et non la F593, et inversement sur une structure m\u00e9tallique g\u00e9n\u00e9rale. <\/p>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Au sein m\u00eame de la norme A193, la distinction entre la classe 1 et la classe 2 introduit un niveau suppl\u00e9mentaire qu&rsquo;il est utile de conna\u00eetre, et qui constitue un sujet \u00e0 part enti\u00e8re.<\/p>&#13;\n&#13;\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Que faire concr\u00e8tement ?<\/h2>&#13;\n\r\n<ol class=\"wp-block-list\">&#13;\n<li><strong>Demandez la d\u00e9signation compl\u00e8te<\/strong> de la norme, et non pas seulement son sigle : il faut pr\u00e9ciser le groupe, la condition et la classe.<\/li>&#13;\n\r\n\r\n&#13;\n<li><strong>V\u00e9rifiez l&rsquo;\u00e9dition<\/strong> de la norme mentionn\u00e9e : la norme ISO 3506 a fait l&rsquo;objet d&rsquo;une r\u00e9vision en profondeur et les groupes et classes ne sont pas identiques d&rsquo;une \u00e9dition \u00e0 l&rsquo;autre.<\/li>&#13;\n\r\n\r\n&#13;\n<li><strong>V\u00e9rifiez le diam\u00e8tre<\/strong> par rapport aux seuils de d\u00e9gradation des propri\u00e9t\u00e9s, sur la mesure r\u00e9elle de la commande.<\/li>&#13;\n\r\n\r\n&#13;\n<li><strong>Veuillez mentionner les r\u00e9f\u00e9rences F593 et F594 ensemble<\/strong> si la livraison comprend des vis et des \u00e9crous.<\/li>&#13;\n\r\n\r\n&#13;\n<li><strong>Convenez du marquage<\/strong> avant la production : c\u2019est la premi\u00e8re chose que l\u2019on v\u00e9rifie lors de la r\u00e9ception.<\/li>&#13;\n\r\n\r\n&#13;\n<li><strong>Envisagez la double certification<\/strong> lorsque le mat\u00e9riau s&rsquo;y pr\u00eate : c&rsquo;est la solution la plus s\u00fbre pour r\u00e9pondre aux besoins des clients des deux c\u00f4t\u00e9s de la Manche sans multiplier les stocks.<\/li>&#13;\n\r\n\r\n&#13;\n<li><strong>Ne pas d\u00e9clarer d&rsquo;\u00e9quivalences sur la base d&rsquo;un tableau de conversion.<\/strong>  Si le contrat pr\u00e9voit une norme, la fourniture doit \u00eatre conforme \u00e0 cette norme.<\/li>&#13;\n<\/ol>\r\n&#13;\n<h2 class=\"wp-block-heading\">En r\u00e9sum\u00e9<\/h2>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les normes ISO 3506 et ASTM F593\/F594 d\u00e9crivent le m\u00eame produit selon deux sch\u00e9mas diff\u00e9rents : la premi\u00e8re int\u00e8gre la performance dans le nom de la classe, tandis que la seconde pr\u00e9cise les conditions de fourniture et indique les propri\u00e9t\u00e9s dans un tableau, en fonction notamment du diam\u00e8tre.<\/p>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La correspondance entre A2 et le groupe 1, ainsi qu&rsquo;entre A4 et le groupe 2, constitue un bon point de d\u00e9part pour se comprendre lors de la phase d&rsquo;appel d&rsquo;offres. Elle ne constitue pas une base pour une d\u00e9claration de conformit\u00e9, et la diff\u00e9rence entre ces deux \u00e9l\u00e9ments se mesure au nombre de contestations \u00e9vit\u00e9es. <\/p>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous travaillez sur des march\u00e9s am\u00e9ricains, l\u2019autre exigence qu\u2019il convient de clarifier d\u00e8s le d\u00e9part concerne l\u2019origine des mat\u00e9riaux : nous en avons parl\u00e9 dans l\u2019article consacr\u00e9 <a href=\"https:\/\/mfinox.com\/fr\/?p=8795\">au DFARS et aux m\u00e9taux sp\u00e9ciaux<\/a>. Pour avoir une vue d\u2019ensemble des familles d\u2019aciers, le <a href=\"https:\/\/mfinox.com\/fr\/culture-materielle-guide-des-aciers-inoxydables-duplex-et-alliages-de-nickel\/\">guide sur la culture des mat\u00e9riaux<\/a> reste une ressource utile. <\/p>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous disposez d&rsquo;un plan comportant une d\u00e9signation am\u00e9ricaine et que vous devez d\u00e9terminer ce qu&rsquo;il convient de fabriquer, notre service technique peut vous aider \u00e0 traduire ces exigences en un cahier des charges : <a href=\"https:\/\/mfinox.com\/fr\/contact\/\">contactez-nous<\/a> en pr\u00e9cisant la norme de r\u00e9f\u00e9rence, le diam\u00e8tre et les quantit\u00e9s.<\/p>&#13;\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La norme A4-80 n&rsquo;est pas l&rsquo;\u00e9quivalent d&rsquo;une F593 : ces deux normes reposent sur des logiques diff\u00e9rentes. Comment les interpr\u00e9ter, o\u00f9 la correspondance tient et o\u00f9 elle ne tient plus lors de la passation de commande. <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":8826,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-8828","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>ISO 3506 et ASTM F593\/F594 : \u00e9quivalences pour le march\u00e9 am\u00e9ricain - M.F. INOX<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mfinox.com\/fr\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ISO 3506 et ASTM F593\/F594 : \u00e9quivalences pour le march\u00e9 am\u00e9ricain - M.F. INOX\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La norme A4-80 n&#039;est pas l&#039;\u00e9quivalent d&#039;une F593 : ces deux normes reposent sur des logiques diff\u00e9rentes. Comment les interpr\u00e9ter, o\u00f9 la correspondance tient et o\u00f9 elle ne tient plus lors de la passation de commande.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mfinox.com\/fr\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"M.F. INOX\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-25T05:50:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-25T07:38:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mfinox.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/ISO-3506-e-ASTM-F593F594-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alberto\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alberto\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Alberto\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe5200002336f688fe6693e8627f1142\"},\"headline\":\"ISO 3506 et ASTM F593\\\/F594 : \u00e9quivalences pour le march\u00e9 am\u00e9ricain\",\"datePublished\":\"2026-09-25T05:50:55+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-25T07:38:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\\\/\"},\"wordCount\":1764,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/ISO-3506-e-ASTM-F593F594-1.png\",\"articleSection\":[\"Non classifi\u00e9(e)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\\\/\",\"name\":\"ISO 3506 et ASTM F593\\\/F594 : \u00e9quivalences pour le march\u00e9 am\u00e9ricain - M.F. INOX\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/ISO-3506-e-ASTM-F593F594-1.png\",\"datePublished\":\"2026-09-25T05:50:55+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-25T07:38:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/ISO-3506-e-ASTM-F593F594-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/ISO-3506-e-ASTM-F593F594-1.png\",\"width\":1536,\"height\":1024,\"caption\":\"ISO 3506 et ASTM F593\\\/F594\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ISO 3506 et ASTM F593\\\/F594 : \u00e9quivalences pour le march\u00e9 am\u00e9ricain\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"M.F. INOX\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"M.F. INOX\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/mf-inox_logo_neg.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/mf-inox_logo_neg.png\",\"width\":1949,\"height\":662,\"caption\":\"M.F. INOX\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe5200002336f688fe6693e8627f1142\",\"name\":\"Alberto\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6393627e5be21f06befa06540762b6051fea5d999bb8bc4c76d9c38d8af3fb6f?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6393627e5be21f06befa06540762b6051fea5d999bb8bc4c76d9c38d8af3fb6f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6393627e5be21f06befa06540762b6051fea5d999bb8bc4c76d9c38d8af3fb6f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Alberto\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/mfinox.com\\\/fr\\\/author\\\/alberto-lupi\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ISO 3506 et ASTM F593\/F594 : \u00e9quivalences pour le march\u00e9 am\u00e9ricain - M.F. INOX","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"ISO 3506 et ASTM F593\/F594 : \u00e9quivalences pour le march\u00e9 am\u00e9ricain - M.F. INOX","og_description":"La norme A4-80 n'est pas l'\u00e9quivalent d'une F593 : ces deux normes reposent sur des logiques diff\u00e9rentes. Comment les interpr\u00e9ter, o\u00f9 la correspondance tient et o\u00f9 elle ne tient plus lors de la passation de commande.","og_url":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\/","og_site_name":"M.F. INOX","article_published_time":"2026-09-25T05:50:55+00:00","article_modified_time":"2026-09-25T07:38:55+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":1024,"url":"https:\/\/mfinox.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/ISO-3506-e-ASTM-F593F594-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Alberto","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Alberto","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\/"},"author":{"name":"Alberto","@id":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/#\/schema\/person\/fe5200002336f688fe6693e8627f1142"},"headline":"ISO 3506 et ASTM F593\/F594 : \u00e9quivalences pour le march\u00e9 am\u00e9ricain","datePublished":"2026-09-25T05:50:55+00:00","dateModified":"2026-09-25T07:38:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\/"},"wordCount":1764,"publisher":{"@id":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mfinox.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/ISO-3506-e-ASTM-F593F594-1.png","articleSection":["Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\/","url":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\/","name":"ISO 3506 et ASTM F593\/F594 : \u00e9quivalences pour le march\u00e9 am\u00e9ricain - M.F. INOX","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mfinox.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/ISO-3506-e-ASTM-F593F594-1.png","datePublished":"2026-09-25T05:50:55+00:00","dateModified":"2026-09-25T07:38:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mfinox.com\/fr\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\/#primaryimage","url":"https:\/\/mfinox.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/ISO-3506-e-ASTM-F593F594-1.png","contentUrl":"https:\/\/mfinox.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/ISO-3506-e-ASTM-F593F594-1.png","width":1536,"height":1024,"caption":"ISO 3506 et ASTM F593\/F594"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/iso-3506-et-astm-f593-f594-equivalences-pour-le-marche-americain\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ISO 3506 et ASTM F593\/F594 : \u00e9quivalences pour le march\u00e9 am\u00e9ricain"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/","name":"M.F. INOX","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/#organization","name":"M.F. INOX","url":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mfinox.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/mf-inox_logo_neg.png","contentUrl":"https:\/\/mfinox.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/mf-inox_logo_neg.png","width":1949,"height":662,"caption":"M.F. INOX"},"image":{"@id":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/#\/schema\/person\/fe5200002336f688fe6693e8627f1142","name":"Alberto","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6393627e5be21f06befa06540762b6051fea5d999bb8bc4c76d9c38d8af3fb6f?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6393627e5be21f06befa06540762b6051fea5d999bb8bc4c76d9c38d8af3fb6f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6393627e5be21f06befa06540762b6051fea5d999bb8bc4c76d9c38d8af3fb6f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Alberto"},"url":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/author\/alberto-lupi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8828","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8828"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8828\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8831,"href":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8828\/revisions\/8831"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8828"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8828"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mfinox.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8828"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}